It can`t be serious

Pois bem, sempre que visito (ou vem me visitar) o Rubs e sua senhoura Theresa, é assunto recorrente - não sei porque tanta fixação - o mico que brasileiros pagam ao tentar pronunciar a extra-comum expressão inglesa "can`t" (can + not = num posso, num dá, num consigo). Diz a Theresa que inevitavelmente os brasileiros pronunciam mais pra "cunt". E "cunt", todo mundo sabe, é aquele negócio, sabe, é, hmmm, bem, é um palavrão super feio. É o mais difícil de se ouvir na TV brasileira, num é? Até fico com vergonha de traduzir pros amigos desinglesificados... Bom, tudo em nome da ciência: vou chamar aqui de "bwcwtw", tá bom?

E já peço desculpas aos que acharem que isso aqui é grosseria; vou tentar ser o mais objetivo e cartesiano possível - como a Delta Larrousse ou o dicionário Aurélio, que não podem se furtar de ter em seus anais (aham) o verbete "bwcwtw".

Theresa me recomendou sempre usar "cannot" em vez de "can`t", pra evitar o mico. Resumiu assim: "tu num vai conseguir, vai continuar falando "cunt". Fale "cannot" que num tem erro".

O que a Theresa não sabe é que nós brasileiros somos também surdos para esse detalhe. Não percebemos, mas somos. A gente num saca a diferença quando falam. E subitamente metade das letras do rock perdeu toda a sacanagem que tinha aos meus ouvidos. Incrível! Então não era "cunt" que eles diziam? Num era "bwcwtw"? Que sem graça e carola!

Pra começar, os reis da sacanagem, os Rolling Stones, se revelaram muito mais bobinhos que eu imaginava, já que sempre entendi "you can`t always get what you want" como "sua bwcwtw sempre consegue o que quer". Que decepção!

E o Elvis: quer dizer que "I can`t help falling in love with you" não significa "sua bwcwtw ajudou e caiu quando fizemos amor"? Pô, que maricas o Elvis.

A lista é infindável. O Police pisou na bola comigo quando descobri que "can`t stand losing you" não significa "sua bwcwtw tá soltando". E o Tom Waits? "Temptation, I can`t resist" num é "tentação, bwcwtw resistente". "I just can`t get enough" deixou de ser "uma bwcwtw justa basta". E "Can`t close my eyes " não mais é "olhei a bwcwtw de perto". Ora vejam, que massada!

O pior é que essa fixação freudiana me fez interpretar várias letras errado - mas aí já é problema exclusivo meu com meu ingrês macarrônico - num espécie de recorde mundial na categoria Misheard Lyrics em que eu entendia "The final count down" como "a última bwcwtw monga". Putz, passei dum treco freak-erótico-politicamente incorreto pruma bobajada tipo "minha pequena eva"! Argh!

Taí o motivo pelo qual chega um certo momento da vida que você tem que deixar o rock pra trás.

Ah, mas que droga.